首批5700多个中医药常用词汇将拥有标准英文名。今天,在广州召开的世界中医药学会联合会(下简称世界中联)一届四次理事会议将审议世界中联中医药名词术语的英译标准。一旦标准获得通过,将向世界中联50多个国家的160多个会员单位发布。
中医药“出国”面临语言尴尬
世界中联副秘书长贺兴东昨天表示,目前,中医药已经在世界上130多个国家和地区“开枝散叶”,然而中医药也面临“语言不通”“一个名词,各自表述”的尴尬。比如治疗肝阳上亢症的原则是“平肝潜阳”,而这个词,以往为了阐述这一中医专用术语的意思,仅英文译本就有十多个。为了让外国人也能读懂中医,去年3月底,作为世界上最大的中医药国际学术组织,世界中联组织专家们对一批中医基本名词术语进行了英译名的规范统一。北美、欧洲、澳大利亚等地知名翻译专家和国内从事中医药和翻译工作的泰斗共30多人都欣然参加。
目前已完成英译工作的5700多个词条,均属于最常用、最基本或急需使用的中医药词汇。对于有多版本英文名的词汇,到底哪一个最能反映其本意,由专家协商后并进行投票,选定一个。据介绍,有的中医术语要用直译,有的取意译,如“平肝潜阳”等诊断术语,有的用音译,如小柴胡汤等一些方剂和中药。
贺兴东表示,把一批中医基本名词术语的英译名规范起来,仅仅是中医药名词术语标准化的第一阶段。以后,还将把这批中医药名词术语的规范英译名数量扩大到1万多条,涉及中医药的科技、教学、研究、对外发展,才基本够用。届时,像“五运六气”这样比较偏的词汇都将被收录在内。
此外,中医药名词术语的意大利文、法文、日文、韩文等译名,也将陆续出炉。
据介绍,我国中医药近年来力推国际化、标准化建设。针对目前世界各国30万中医药从业人员良莠不齐的现状,我国从18年前开始推广中医师资质认证,近四年来则由世界中医药学会和世界针灸学会两个国际组织联合实施培训和认证,累计有近5000人获得国际中医师资格或者国际针灸师资格。
美国42州承认中医合法化
贺兴东表示,目前,中医药在一些国家仍未取得合法地位,只是被当成商业和技术,从业人员也无法注册为医师,不利于中医药的发展。为此,世界中联特意修改章程,今后将以推动中医药进入各国的医疗保障体系为主要任务。据介绍,迄今承认中医合法化、将其纳入医保的有新加坡、澳大利亚的维多利亚省。美国50多个州中,已经有42个州承认中医合法化,意味着可进入医保。
在欧洲,针灸发展受到的阻力相对少点,但中医药不时遭遇“封杀”。近期欧洲以“汞含量远远超出当地标准”为理由,封杀一种含朱砂的中药常用通便药。贺兴东指出,这种药物在体内积蓄的时间不长,过去使用并未有中毒情况发生。“但是,光靠老祖宗传下的方子和经验是说服不了欧洲人的。”他表示,科技部接下来将对中医药尤其是含毒性物质的药物的安全性问题进行深入研究。
中国安吉,2024年3月28日:拥有近百年历史的CliniqueLaPrairi...[详细]
导语:随着全球健康行业的蓬勃发展,2024乌镇健康大会于4月9日盛大开幕,吸引了...[详细]
很多人对糖尿病的认识仅仅停留在糖尿病是一种慢性病,即使血糖偏高,只要没有症状就不...[详细]
研究数据显示,2021年中国糖尿病患者人数达140.9百万人,预计到2030年仍...[详细]
如今养生已不再是中老年群体的“专利”,越来越多年轻人开始推崇“保温杯里泡枸杞”的...[详细]
山东治疗肝病最好的专家?随着移动互联、人工智能等新一代信息技术的广泛应用,生活在...[详细]
对乳腺癌缺乏了解和认识,发现相关症状后未能及时就医,导致错过治疗的黄金时期;确诊...[详细]
近日,实力演员陆毅在拍摄星月SHOW杂志时展示了他的日常轻运动状态,让人惊叹于他...[详细]
据世界卫生组织2023年末发布的首份《全球高血压报告》[[1]]中显示,在过去的...[详细]
如今,高血压已不再是中老年人的专属,很多年轻人也悄然加入了高血压群体的“后备军”...[详细]
患高血压后与血压正常的人比较,发生中风的可能增加4-8倍,冠心病增加2-3倍,肾...[详细]
高血压初期症状很少,50%的人没有任何症状,很多人都是在体检或因其他病就医时才偶...[详细]
如果在服用降压药物的情况下熬夜,药的效果会非常差。要想控制血压,一定要好好睡觉。...[详细]
血压异常高的时候,一定要考虑恶性高血压。恶性高血压是指血压显著升高(一般来讲,低...[详细]
高血压仍是需要终身治疗和重视的疾病,但不少患者由于不了解高血压病的知识,犯了这样...[详细]
高血压在冬天容易血压控制不好,从而诱发脑干出血,大多送医已回天乏术。对此类病人的...[详细]
对于高血压患者,在日常生活中有哪些饮食禁忌,你知道吗?下面小编为你收集了高血压患...[详细]
原发性高血压,即我们通常所说的高血压病,主要的临床症状是头痛、头晕和头涨。原发性...[详细]
绝经后血压的波动性较大,容易受精神紧张、体力劳动的影响,通常以收缩压升高为主,而...[详细]
高血压是中老年人的一种常见病,患者除了应坚持药物治疗外,经常用中药泡茶饮用也能对...[详细]
热门推荐
老人得了肺炎有什么症状
颈椎病会引起耳朵嗡嗡响吗是什么原因导致的
怎么检查结核病
总咳嗽如果是肺炎会有什么症状
胰岛素影响怀孕吗
心衰发病怎么办
枕头过高会引起颈椎病吗
女孩得了甲亢会导致不孕吗
做颈椎增生的手术要多少钱
肺磨玻璃影是早期肺癌吗
有乙肝和糖尿病怎么治疗
为什么糖尿病容易引起尿路感染
怎样判断是新冠肺炎还是普通感冒
急性支气管炎怎样缓解
老年肺心病呼吸困难怎么办
后背隐隐作痛有可能是肺癌吗
心脏早搏如何调养
神经炎有啥症状
头部疾病是挂什么科
肺部炎症结节有哪些症状
有颈椎病喝酒有什么坏处
心律失常会导致什么症状
新冠肺炎要吃什么药物治疗
纤维性肺炎是不是癌症
先天性心脏病房间隔缺损会遗传吗
心脏病危险吗
全身酸痛无力是咋回事
肺心病怎么缓解心慌气短
肺炎好转症状是什么样的
颈椎引起的手指麻木怎么治疗